O perfume de Deus

Eros

The flowerlike          
animal perfume               
in the god’s curly           
hair —                            

don’t assume                    
that like a flower             
his attributes                   
are there to tempt            

you or                            
direct the moth’s          
hunger —                      
simply he is                  
the temple of himself,   

hair and hide                 
a sacrifice of blood and flowers
on his altar                     

if any worshipper         
kneel or not.                  

Denise Levertov

 

  (Denise Levertov - Shower of flowers)

Eros

O floral
perfume animal
no cabelo anelado
 de deus

Não julgues
que como numa flor
os seus atributos
existem para seduzir-

 -te ou
orientar a fome
da traça
ele é apenas
o templo de si mesmo,

cabelo e refúgio
um sacrifício de sangue e flores
no seu altar

se um qualquer crente
ajoelhe ou não.

(Denise Levertov - Tradução de Maria, Eu)