De uma vida e da aproximação da morte, sem ilusões

 (Czeslaw Milosz drawn by David Levine)

 

An Honest Description of Myself with a Glass of Whiskey at An Airport, Let Us Say, in Minneapolis

My ears catch less and less of conversations, and my eyes have weakened, though they are still insatiable.
I see their legs in miniskirts, slacks, wavy fabrics.
Peep at each one separately, at their buttocks and thighs, lulled by the imaginings of porn.
Old lecher, it’s time for you to the grave, not to the games and amusements of youth.
But I do what I have always done: compose scenes of this earth under orders from the erotic imagination.
It’s not that I desire these creatures precisely; I desire everything, and they are like a sign of ecstatic union.
 

It’s not my fault that we are made so, half from disinterested contemplation, half from appetite. 

If I should accede one day to Heaven, it must be there as it is here, except that I will be rid of my dull senses and my heavy bones.

Changed into pure seeing, I will absorb, as before, the proportions of human bodies, the color of irises, a Paris street in June at dawn, all of it incomprehensible, incomprehensible the multitude of visible things.
 

(Translated from the Polish by Robert Hass and Czeslaw Milosz)

 

 

 

Uma Descrição Honesta de Mim Próprio com um Copo de Whyskey num Aeroporto, digamos, em Minneapolis

Os meus ouvidos cada vez ouvem pior as conversas, e os meus olhos, apesar de insaciáveis, estão enfraquecidos.
Vejo as pernas delas em mini-saias, calças e tecidos esvoaçantes.
Observo-as uma a uma, os traseiros e as coxas, embalado por visões pornográficas.
Velho depravado, está na hora de ires para a cova, não de te dedicares a jogos e diversões juvenis.
Mas eu faço o que sempre fiz: construo  cenas deste mundo comandado pela imaginação erótica.
Não que eu deseje estas criaturas em particular; eu desejo tudo, e elas são como um sinal de união delirante.

Não tenho culpa que sejamos feitos assim, metade contemplação desinteressada, metade desejo.

Se algum dia ascender ao Céu, lá deve ser tal como aqui, à excepção de me ter libertado do tédio dos meus sentidos e do peso dos meus ossos.

Tornado puro o olhar, entenderei, de novo, as proporções do corpo humano, a cor da íris, numa rua de Paris em Junho amanhecendo, tudo incompreensível, incompreensível, a multiplicidade de coisas visíveis.

(Tradução do Inglês por Maria, Eu)

Nota: Czeslaw Milosz (1911-2004), foi um escritor, ensaísta e poeta Polaco, tendo lutado ao lado da resistência, em Varsóvia, durante a ocupação nazi, na Segunda Guerra Mundial. Abandona o país em 1951, desiludido com a governação comunista, vive em Paris e, mais tarde, nos Estados Unidos, onde morre. Prémio Nobel da Literatura em 1980.