Antes um sapo

(Yasmin Javidnia - Globalization)

"Think as I think," said a man,
"Or you are abominably wicked;
"You are a toad."

And after I thought of it,
I said "I will, then, be a toad."

"Pensa como eu," disse-me um homem,
"Ou és abominavelmente perverso;
"És um sapo."

E depois de pensar nisto,
Disse-lhe, "Serei, então, um sapo."

Stephen Crane, in "The black riders and other lines"
Tradução de Hélio Osvaldo Alves