Heart
There's a hole in my heart.
Where's the heart with my hole?
Mend it. Fill it. Make it fade away.
There was a hole in my heart.
Where's the hole in my heart?
Undo the mending. Bring it back.
There's no heart when there's no hole.
Maria Eu
Coração
Há um buraco no meu coração.
Onde está o coração com o meu buraco?
Consertem-no. Preencham-no. Façam-no desaparecer.
Havia um buraco no meu coração.
Onde está o buraco do meu coração?
Desconcertem-no. Tragam-no de volta.
O coração não existe se não tiver um buraco.
Maria Eu, do original em Inglês
Quando se diz 'o meu coração parece que salta', o que significa? Estará a sair do buraco?
ResponderEliminarBeijinhos, Maria Eu.
:))) Pode significar várias coisas: que te esforçaste para além dos limites; que estás apaixonado; que estás a ter um ataque cardíaco! :P
EliminarBeijocas, Observador! :)
Venho declarar
ResponderEliminarQue comecei agora a procurar
Só não dou garantia pelo concerto
É que, em coisas do coração
Raramente acerto
(Em minha casa não o perdeste
Nunca mais apareceste...)
(Tenho sim, ido á tua casa. Não deixo lá o coração mas de vez em quando deixo palavras.)
EliminarBeijinhos, Rogério! :)
Todo o coração têm um buraco
ResponderEliminara não ser que seja uma pedra
não sendo então coração.
Pelo buraco se infeta
o vírus do anseio
entra fundo pelo meio.
Corações só funcionam se houver alguma desinquietação.
EliminarBeijinhos, Agostinho! :)