Amor tardio

(de Chirico)

The coming of light

Even this late it happens:
the coming of love, the coming of light.
You wake and the candles are lit as if by themselves,
stars gather, dreams pour into your pillows,
sending up warm bouquets of air.
Even this late the bones of the body shine
and tomorrow's dust flares into breath.

Mark Strand

A vinda da luz

Mesmo tão tarde, acontece:

a vinda do amor, a vinda da luz.

Acordas e as velas acenderam-se como se por si só,

as estrelas reúnem-se, os sonhos precipitam-se nas tuas almofadas,

evolando bouquets de ar quente.

Mesmo tão tarde os ossos do corpo brilham

e a poeira do amanhã incendeia-se na respiração.

Mark Strand traduzido por Maria Eu