A morte de um soldado

(Dead soldier from Delacroix's Liberty)

The Death of a Soldier

Life contracts and death is expected,
As in a season of autumn.
The soldier falls.

He does not become a three-days’ personage,
Imposing his separation,
Calling for pomp.

Death is absolute and without memorial,
As in a season of autumn,
When the wind stops.

When the wind stops and, over the heavens,
The clouds go, nevertheless,
In their direction.

Wallace Stevens






A  Morte de um Soldado

A vida contrai-se, e espera-se a morte,
Como se fosse no Outono.
O soldado tomba.

Ele não se transforma num herói de três dias,
Impondo o seu reconhecimento,
Clamando por pompa.

A morte é absoluta e nada memorável,
Como acontece no Outono,
Quando o vento pára.

Quando o vento pára e, pelos céus,
As nuvens seguem, apesar disso,
O seu caminho.

Wallace Stevens, tradução livre de Maria Eu