Da Criação

(Detalhe de O Jardim das Delícias de Hieronymus Bosch)

Mito da criação

No princípio existia uma enorme gota de leite.
Então chegou Doondari e criou a pedra.
A pedra criou o ferro;
E o ferro criou o fogo;
E o fogo criou a água;
E a água criou o ar.
Então Doondari desceu pela segunda vez.
Juntou os cinco elementos
E moldou-os num homem,
Mas o homem era orgulhoso.
Então Doondari criou a cegueira e a cegueira derrotou o homem.
Mas quando a cegueira se tornou demasiado orgulhosa,
Doondari criou o sono, e o sono derrotou a cegueira;
Mas quando o sono se tornou demasiado orgulhoso,
Doondari criou a preocupação, e a preocupação derrotou o sono;
Mas quando a preocupação se tornou demasiado orgulhosa,
Doondari criou a morte, e a morte derrotou a preocupação.
Quando a morte se tornou demasiado orgulhosa,
Doondari desceu pela terceira vez.
E ele veio como Gueno, o Eterno,
E Gueno derrotou a morte.

Poema atribuído aos Fulani (Mali(?)) publicado na ROSA DO MUNDO, antologia de poesia publicada por ocasião do Porto Capital Europeia da Cultura, em 2001.

Tradução de Vasco David

Sucessivamente, o orgulho levou à derrota o homem, a cegueira, o sono, a preocupação... Nem mesmo a morte lhe resistiu.