quarta-feira, junho 24, 2015

Da Criação


(Detalhe de O Jardim das Delícias de Hieronymus Bosch)


Mito da criação

No princípio existia uma enorme gota de leite.
Então chegou Doondari e criou a pedra.
A pedra criou o ferro;
E o ferro criou o fogo;
E o fogo criou a água;
E a água criou o ar.
Então Doondari desceu pela segunda vez.
Juntou os cinco elementos
E moldou-os num homem,
Mas o homem era orgulhoso.
Então Doondari criou a cegueira e a cegueira derrotou o homem.
Mas quando a cegueira se tornou demasiado orgulhosa,
Doondari criou o sono, e o sono derrotou a cegueira;
Mas quando o sono se tornou demasiado orgulhoso,
Doondari criou a preocupação, e a preocupação derrotou o sono;
Mas quando a preocupação se tornou demasiado orgulhosa,
Doondari criou a morte, e a morte derrotou a preocupação.
Quando a morte se tornou demasiado orgulhosa,
Doondari desceu pela terceira vez.
E ele veio como Gueno, o Eterno,
E Gueno derrotou a morte.


Poema atribuído aos Fulani (Mali(?)) publicado na ROSA DO MUNDO, antologia de poesia publicada por ocasião do Porto Capital Europeia da Cultura, em 2001.
Tradução de Vasco David


Sucessivamente, o orgulho levou à derrota o homem, a cegueira, o sono, a preocupação... Nem mesmo a morte lhe resistiu.

14 comentários:

  1. gosto tanto das histórias sobre a criação... principalmente desta que começa com uma enorme gota de leite :D

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Porquê? Se for pequena faz diferença? :p

      Beijocas, Manel. :)

      Eliminar
  2. A gota de leite deixou-me logo perplexa.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Depois daquele post do guardanapinho, nada devia deixar-te perplexa! :P

      Beijos, Uvinha. :)

      Eliminar
  3. Perfeito!...
    "No início Deus criou os céus e a terra. A terra era sem forma, vazia, escura e coberta de água. O Espírito de Deus flutuava sobre a água. E Deus disse: “Haja luz”, e ela apareceu. Deus viu que a luz era boa. "
    AbraçO

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Histórias da criação.

      Beijos, Nidja. :)

      Eliminar