segunda-feira, janeiro 20, 2014

Da beleza

(Chris Loewert)

“You lethargic, waiting upon me,
waiting for the fire and I
attendant upon you, shaken by your beauty

Shaken by your beauty
Shaken.” 



William Carlos Williams, in Peterson


"Tu, à minha espera, letárgica
à espera do fogo e eu
dependente ti, assombrado pela tua beleza

Assombrado pela tua  beleza
Assombrado."

(William Carlos Williams, in Peterson - Tradução, Maria, Eu)


20 comentários:

  1. Assombrado
    é apenas
    um estado
    Mas nem a própria beleza é perene...

    (a sua proposta musical recomenda-se, embora só a tivesse ouvido a espaços)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A beleza do corpo não é perene mas podemos ver beleza em tanta coisa!! :)

      Sim, a música é fantástica!

      Beijinhos Marianos, Rogério! :)

      Eliminar
  2. A propósito de beleza... amanhã tenho que fazer a barba.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ahahahahah! Aposto que foi a foto que te suscitou essa lembrança... :P

      Beijinhos Marianos, Rui! :)

      Eliminar
  3. Fantástico poema, belíssima tradução. Excelente música a acompanhar. Muito bom.
    Boa noite, Maria :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Meu caro Xil, tu hoje estás muito hiperbólico nos elogios! :)

      Beijinhos Marianos! :)

      Eliminar
  4. A beleza pode deixar qualquer um assombrado.

    Bom dia, Maria.
    Beijinhos observadores.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E há tantas formas de beleza! :)

      Beijinhos Marianos, Observador! :)

      Eliminar
  5. Se é de beleza que querias falar... que melhor maneira de resumires tudo e toda a beleza...a 3 simples palavrinhas...
    " EU SOU EU".. e todos saberiam...hehehehehh
    Jokas...
    Ah... como sempre fantástica foto...!!

    ResponderEliminar
  6. Rapaz apaixonado, faço-te a vontade, vá! És lindo (e com esse amor todo a beleza nota-se em cada olhar)! :)))

    Beijinhos Marianos; Eu Sou EU! :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. EU sou lindo porque posso gritar orgulhosamente ao mundo.. a Maria Eu é minha amiga... essa é a minha maior beleza... o meu maior trunfo para o mundo... sou lindo aos olhos daqueles que adoro...!!

      Eliminar
  7. Respostas
    1. Deixa-nos assombrados! :)

      Beijinhos Marianos, VDT! :)

      Eliminar
  8. Respostas
    1. Seja ela qual for... :)

      Beijinhos Marianos, Tio! :)

      Eliminar
  9. Maria, retribuo a gentileza da tua visita e de facto nada mais há a acrescentar à beleza e versatilidade que andam pelo teu canto. Adorei o poema. :)

    ResponderEliminar
  10. Obrigada pela tradução!

    O post está muito bom, sobre a música não posso dizer nada: o meu computador está alérgico a sons, hoje....

    Beijinhos, rrss

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :)) Olha que a música vale a pena! :)))

      beijinhos Marianos, São!

      Eliminar