Encontro nocturno

(Shawn McNulty)

Meeting At Night 

The grey sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.

Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!

 Robert Browning

Encontro nocturno

O mar cinzento e a extensa terra negra;
A meia-lua  amarela, imensa e baixa;
As pequenas e tímidas ondas saltando
Do seu sono em círculos de fogo,
Enquanto eu tomo a enseada, proa impulsiva,
E lhe sufoco o andamento na areia lamacenta.

Depois, uma milha de praia  cálida com cheiro a mar;
Três campos para atravessar até vislumbrar uma quinta;
Um toque na vidraça,  o raspar rápido,
A explosão azul de um fósforo aceso,
E uma voz mais  débil , de alegria e temor,
Depois, os dois corações batendo em uníssono!

Robert Browning traduzido por Maria Eu