To fling my arms wide
In some place of the sun,
To whirl and to dance
Till the white day is done.
Then rest at cool evening
Beneath a tall tree
While night comes on gently,
Dark like me-
That is my dream!
To fling my arms wide
In the face of the sun,
Dance! Whirl! Whirl!
Till the quick day is done.
Rest at pale evening...
A tall, slim tree...
Night coming tenderly
Black like me.
Langston Hughes
Abrir os braços largamente
Algures, à luz do sol,
Algures, à luz do sol,
Rodopiar! Dançar!
Até que se desvaneça a luz do dia
Depois, descansar numa fresca manhã
Sob uma árvore alta
Enquanto a noite vem mansamente
Negra como eu
Esse é o meu sonho!
Abrir os braços largamente
Algures, à luz do sol,
Dançar! Rodopiar! Rodopiar!
Até que se desvaneça o dia breve
Descansar na tarde pálida...
Uma árvore alta, esguia...
A noite mansamente vindo
Negra como eu.
Depois, descansar numa fresca manhã
Sob uma árvore alta
Enquanto a noite vem mansamente
Negra como eu
Esse é o meu sonho!
Abrir os braços largamente
Algures, à luz do sol,
Dançar! Rodopiar! Rodopiar!
Até que se desvaneça o dia breve
Descansar na tarde pálida...
Uma árvore alta, esguia...
A noite mansamente vindo
Negra como eu.
Langston Hughes, tradução de Maria Eu
Negra como tu? Oras. Só se o negro for o da menina dos teus olhos brilhantes como o sol.
ResponderEliminarHeheheheheh Abraço miúda.
Negra como o autor do poema, um lutador pelos direitos dos negros. :)
EliminarMas eu agradeço muito essa dos olhos brilhantes como o sol! Oh, se agradeço, Uvinha!
Beijos. :)
Mesmo que haja noite no coração, vale a pena sorrir para que haja estrelas na escuridão.
ResponderEliminarBom fim de semana, Maria!:))
Vale, sim, Legionário. :)
EliminarBeijinhos e um óptimo fim-de-semana para ti, também.
Claro escuro, branco preto, alvo negro... a mesma natureza.
ResponderEliminarSempre a mesma, sim, Agostinho!
EliminarBeijinhos. :)
Até ser outro dia
ResponderEliminarAté ser um melhor dia, onde ser negro ou branco não faça qualquer diferença.
EliminarBeijinhos, Puma. :)
Vi ali o meu nome, Maria, e não era eu.
ResponderEliminarEstive à espera que a borrasca passasse.
Abri os braços ao tempo e veio sol
se o tenho ainda, antes que seja tarde,
de manhã ou à noite, tanto faz,
agora mesmo que sou capaz.
Rodei perdi o fôlego e acabei
agora que o sol me pôs.
Bj
Rodar e depois adormecer.
EliminarBeijos, Agostinho. :)
ResponderEliminarO mundo precisa de mais pessoas como você.
Não há uma pessoa sequer que não passe por problemas, tristezas, angústias...
Mas o sorriso vem no amanhecer!...
AbraçO
Há sempre uma luz depois da escuridão.
EliminarBeijos, Nidja. :)