sábado, outubro 25, 2014

Caminho



(Henri Cartier Bresson)

You say I am repeating
Something I have said before. I shall say it again.
Shall I say it again? In order to arrive there,
To arrive where you are, to get from where you are not,
You must go by a way wherein there is no ecstasy.
In order to arrive at what you do not know
You must go by a way which is the way of ignorance.
In order to possess what you do not possess
You must go by the way of dispossession.
In order to arrive at what you are not
You must go through the way in which you are not.
And what you do not know is the only thing you know
And what you own is what you do not own
And where you are is where you are not.

T.S. Eliot, in Four Quartets
                  

Tu dirás que estou a repetir
Algo que disse antes. Di-lo-ei de novo.
Dil-lo-ei de novo? Para chegares aí
Para chegares onde estás, para saíres de onde não estás,
Deves seguir por um caminho onde não há êxtase.
Para chegares ao que não sabes
Deves seguir  por um caminho que é o da ignorância.
Para possuíres o que não possuis
Deves seguir pelo caminho da despossessão.
Para chegares ao que não és
Deves seguir pelo caminho onde não estás.
E o que não sabes é a única coisa que sabes
E o que possuis é o que não possuis
E onde estás é onde não estás.

T.S. Eliot, in Quatro Quartetos, tradução de Maria Amélia Neto para Ed. Ática




Porque só partindo do nada, despojando-nos de tudo o que julgávamos saber, perceberermos como caminhar em direcção ao conhecimento.

10 comentários:

  1. Porque admitir que não sabemos é o passo que nos leva mais longe :)
    Beijinhos Maria :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E que ignorantes somos, I!

      Beijinhos Marianos e bom Domingo! :)

      Eliminar
  2. Talvez para o ano
    dedique ao Miguel, um poema assim
    Hoje, repeti-lhe
    um outro, feito por mim

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ah, mas os teus terão sempre outro sabor para ele! :)

      Beijinhos Marianos, Rogério! :)

      Eliminar
  3. "O atractivo do conhecimento seria pequeno se no caminho que a ele conduz não houvesse que vencer tanto pudor."

    Friedrich Nietzsche

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Embora, por vezes, bem que podia ser um pouco menos árduo.

      Beijinhos Marianos, Legionário, e um bom Domingo de sol! :)

      Eliminar
  4. Já Sócrates dizia: "Só sei que nada sei"
    O verdadeiro sábio é aquele que se coloca na posição de eterno aprendiz.

    Beijo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E que é humilde.
      Obrigada pela visita, Sonhadora!

      Beijinhos Marianos! :)

      Eliminar
  5. "Só sei que nada sei" e "só estou bem onde não estou".
    :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Só não tenho o António Variações aqui porque não arranjei um vídeo com o mínimo de qualidade! :))))

      Beijinhos Marianos, Luisa! :)

      Eliminar