terça-feira, dezembro 17, 2013

Antes um sapo


(Yasmin Javidnia - Globalization)


"Think as I think," said a man,
"Or you are abominably wicked;
"You are a toad."

And after I thought of it,
I said "I will, then, be a toad."

"Pensa como eu," disse-me um homem,
"Ou és abominavelmente perverso;
"És um sapo."

E depois de pensar nisto,
Disse-lhe, "Serei, então, um sapo."

Stephen Crane, in "The black riders and other lines"
Tradução de Hélio Osvaldo Alves

8 comentários:

  1. Respostas
    1. Pensar por si mesmo é fundamental!

      Beijinhos Marianos! :)

      Eliminar
  2. Para ser como certas criaturas, antes ser sapa!

    Desejo festas alegres, harmonioso Natal e feliz 2014!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Nem mais, São! :)

      Muito obrigada! Desejo-te o mesmo! :)

      Beijinhos Marianos! :)

      Eliminar
  3. Deixa que te diga... só podias ser tu, certo?
    :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Claro! Maria, Eu! :)

      Beijinhos Marianos, Rui! :)

      Eliminar
  4. Ainda assim um sapo inteligente:)

    Beijinhos!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Um sapo deveras inteligente! ;)

      Beijinhos Marianos, je suis...noir! :)

      Eliminar