terça-feira, junho 02, 2015

Atropelamento



Application For A Driving License

Two birds loved
in a flurry of red feathers 
like a burst cottonball,
continuing while I drove over them. 

I am a good driver, nothing shocks me.


Michael Ondaatje

Exame Para Carta de Condução

Dois pássaros faziam amor
num frenesi de penas vermelhas 
qual explosão de bola de algodão,
continuando enquanto eu os atropelava.

Sou um bom condutor, nada me choca.

Michael Ondaatje, tradução de Maria Eu

18 comentários:

  1. Não deveria parar quem tivesse travões? :=)

    ResponderEliminar
  2. Querida Maria Eu,
    Muito, muito bom. Obrigado pela boa condução. Um descanso.
    Boa noite,
    Outro Ente.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Querido Ente,
      Muito, muito obrigada. A boa condutora, nada choca. ;)

      Boa noite, Ente, e um beijo. :)

      Eliminar
  3. Oh bolas, 'tadinhos... bem, pelo menos morreram felizes.

    Muito bom, Maria (uso o termo do Outro Ente, que é um óptimo termo)
    Beijinhos, Maria. :-)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pois... Taditos! :) Condutor maçarico!

      Beijos, Susaninha. :)

      Eliminar
  4. Mais uma razão para pensar que atos a dois devem permanecer apenas nos olhos e nas memórias de quem os pratica :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pássaros mais exibicionistas, estes! Seria por serem vermelhos? ;)

      Beijocas, Ness. :)

      Eliminar
  5. Pois é...os pássaros estavam no local errado, a fazer tudo certo!
    Não são apenas as penas perfeitas que fazem pássaros perfeitos! :)))

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Azarados, estes amantes de penas coloridas! ;)

      Beijos, Legionário. :)

      Eliminar
  6. Há conduções que dispensam travões
    Bastam duas mãos para os pássaros...

    Vim à hora de almoço à galeria. Muito bonita a tela.
    Tenho andado fora da graça...mas isto passa.
    Bj

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Este condutor parece-me ser principiante. E um pouco parvo, também! ;)

      Beijos, Agostinho. Espero que estejas bem!

      Eliminar
  7. Maria...pássaros com penas vermelhas, meu Deus era para parar...ainda por cima a copular***! Isso dá direito a chumbo no exame! Não adianta tirar as mãos do volante e tapar os olhos para fingir que não se vê...novo chumbo porque não se pode conduzir sem as duas mãos fora do volante em simultâneo!!!

    ***COPULAR, beber uns copos, se beberes não conduzas portanto os passarinhos faziam muito bem em estar ali naquele local àquela hora...eu faria o mesmo se fosse pardal, mas não me metia no eixo da via, é o metes podia aparecer a Maria Eu e "She is a good driver, nothing shocks him "...

    Beijinho sem atropelos porque ainda gosto de nós!!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. I'm a quite good driver but I'd never run over two lover birds. :)

      Beijos, Maria/Manel. :)

      Eliminar
  8. É caso para dizer que morreram felizes :)
    Um beijinho

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pela descrição, morreram felizes e num rebuliço de penas coloridas. :)

      Beijos, Miss Smile. :)

      Eliminar
  9. Daquelas coisas que nunca haviam de acontecer...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ai, estes condutores principiantes, pá! ;)

      Beijos, GM. :)

      Eliminar