domingo, novembro 15, 2015

A caçada


(Georges HugnetC’est ainsi qu’il lui advint…, 1947)


The hunt

Hunter or prey
Run. Run. Run.
See the trigger?
Feel the urge?
The taste of powder
The taste of blood
Smell the fear?
Smell the thrill?
Behold the gate
Behold the end

Who's the hunter?
Who's the prey?

Maria Eu






A caçada

Caçador ou presa
Corre. Corre. Corre.
Vês o gatilho?
Sentes a urgência?
O travo a pólvora
O travo a sangue
Cheiras o medo?
Cheiras a excitação?
Eis o portão
Eis o fim

Quem é o caçador?
Quem é a presa?

Maria Eu

18 comentários:

  1. Quem tem arma é caçador
    quem não tem é presa

    Pode acontecer a inversão
    tudo depende da posse

    e, hoje, já não se corre
    manda-se um drone

    o caçador
    sofisticou-se

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O caçador que é, tantas vezes, presa.

      Beijinhos, Rogério. :)

      Eliminar
  2. Respostas
    1. Por acaso acho que o Inglês é bem melhor. Fi-lo assim, originalmente. Só que há quem aqui venha e goste que eu traduza.

      Beijinhos, Pedro. :)

      Eliminar
  3. Maria, para todas as espécies há um predador final. Para a espécie humana, a fragilidade é um predador feroz, e todas as vezes que o ser humano regride o seu carácter, ele se aproxima do instinto de um animal predador.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O problema é que nós somos predadores de nós mesmos!

      Beijinhos, Legionário. :)

      Eliminar
  4. Maria, que te digo eu? Nada.
    Faço-te uma vénia...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Vénia retribuída, Agostinho. :)

      Beijinhos.

      Eliminar
  5. Muitas vezes, caçador e presa são o mesmo sujeito.

    Um beijinho, Maria

    ResponderEliminar
  6. Excelente escolha !
    Acho que somos todos presas!

    Um beijinho e boa semana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E caçadores, também, ainda que nem reparemos...

      Beijinhos, Fê. :)

      Eliminar
  7. Uma coisa é certa; a presa, é sempre o perseguido.
    Mas tudo pode mudar rapidamente.

    Beijo :)

    ResponderEliminar
  8. Diz-se que nas caçadas os grandes matam os pequenos. Parece-me que hoje em dia isso já não se aplica....

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Os grandes, muitas vezes, tanto provocam os mais pequenos que se tramam!

      Beijinhos, GM.

      Eliminar
  9. Respostas
    1. Sente-o...

      Beijinhos, Manel das tempestades. :)

      Eliminar