Na noite de ar sereno

(Marc Chagall)



Poem for my love

How do we come to be here next to each other
in the night
Where are the stars that show us to our love
inevitable
Outside the leaves flame usual in darkness
and the rain
falls cool and blessed on the holy flesh
the black men waiting on the corner for
a womanly mirage
I am amazed by peace
It is this possibility of you
asleep
and breathing in the quiet air


June Jordan





Poema para o meu amor

Como é possível estarmos aqui lado a lado
na noite
Onde as estrelas nos desvendam o nosso amor
inevitável
Lá fora o costumeiro brilho das folhas na escuridão
e a chuva
cai fria e abençoada na carne sagrada
os homens negros à espera na esquina por
uma miragem feminina
Maravilho-me com a paz
É esta promessa de ti
adormecido
e respirando no ar sereno

June Jordan traduzida por Maria Eu