Carrying Our Words
We travel carrying our words.
We arrive at the ocean.
With our words we are able to speak
of the sounds of thunderous waves.
We speak of how majestic it is,
of the ocean power that gifts us songs.
We sing of our respect
and call it our relative.
Ofelia Zepeda
(translated into English from O’odham by the poet)
Transportando as nossas palavras
Viajamos transportando as nossas palavras.
Chegamos ao oceano.
Com as nossas palavras somos capazes de dizer
dos sons das ondas retumbantes.
Falamos de quão majestoso é,
do poder do oceano que nos oferta cânticos.
Cantamos a nossa reverência
e apelidamo-lo de nosso semelhante.
Ofelia Zepeda (traduzida da versão em Inglês por Maria Eu)
Existe um poder imenso nas palavras faladas e escritas, mas poucos têm consciência dele. As palavras devem ser consideradas os alicerces daquilo que construímos na vida.
ResponderEliminarMaria, as palavras deste seu Post, pintam o oceano com lápis de fantasia ;)
Bom fim de semana :))
A força do mar nas palavras de um poema.
EliminarBeijinhos, Legionário, e boa semana. :)
~~~
ResponderEliminarHá algo que nos atrai irresistivelmente no mar
e que deve estar relacionado com a nossa ancestral forma de vida.
Gostei do poema e da tua tradução ME.
Beijinhos.
~~~~
A cultura índia, sempre ligada à força da natureza, Majo.
EliminarBeijos e obrigada :)
Perfect painting for these beautiful words.
ResponderEliminarAnd I love the Native American performance
in that beautiful church.
(I've got to get a "ribbon shirt" when I
visit New Mexico later this year.
So beautiful.)
Thanks, Maria, for this post.
xx
The Native American culture is incredibly rich and attractive.
EliminarThank you, Rick, for your kind words. :)
gostei tanto da tua tradução/interpretação, Maria. o poema é intenso.
ResponderEliminarTenho lido poetisas americanas, de origem índia. São muito fortes, as palavras que as ligam à natureza.
EliminarBeijos, Flor, e obrigada. :)
Menina Linda... a palavra tem poder!!!
ResponderEliminarO amor sempre começa por uma palavra....!!!
Bela escolha do texto!!!
Qualquer sentimento tem a palavra aliada, PDR!
EliminarBeijinhos e obrigada :)
O que nos atrai na/à imensidão. O mar de onde viemos, o mar onde mergulhamos, o mar onde colhemos. As palavras em ondas...
ResponderEliminarBj.
Navegar o verbo...
EliminarBeijinhos, Agostinho :)
As palavras têm a força de um oceano, carregam almas. :)
ResponderEliminarÉ um bonito poema, Maria. :)
Deixo um beijo no teu coração. :)
Uma força que salva e/ou destrói, tal como a do mar.
EliminarBeijo doce, Castiel :)
Palavras: as nossas e as dos outros, juntas, numa festa.
ResponderEliminar:)
Festa rija!
EliminarBeijos, Luísa :)
Um poder imenso Maria, esse das palavras, ou da falta delas :)
ResponderEliminarAncestral!
EliminarBeijos, GM :)