sábado, julho 19, 2014

Da dor

Pain has an Element of Blank

Pain—has an Element of Blank—
It cannot recollect
When it begun—or if there were
A time when it was not—

It has no Future—but itself—
Its Infinite Contain
Its Past—enlightened to perceive
New Periods—of Pain.
Emily Dickinson
 
(Sandro Bastioli)

A Dor Tem um Elemento de Vazio 

A Dor - tem um Elemento de Vazio -
Não se consegue lembrar
De quando começou - ou se houve
Um tempo em que não existiu -

Não tem Futuro - para lá de si própria -
O seu Infinito contém
O seu Passado - iluminado para aperceber
Novas Épocas - de Dor.


Emily Dickinson, in "Poemas e Cartas"
Tradução de Nuno Júdice





Não há nascimento e morte para a dor. Há, apenas, dor.

10 comentários:

  1. Boa tarde, Maria
    «... ou se houve um tempo em que não existiu.» - talvez nunca tenha havido tempo sem dor, talvez a dor seja inerente à vida, como siamesas. Compete-nos a nós interiorizar isso e aprender a viver com a dor, seja física, seja emocional.
    Bjo amigo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Nascemos da dor. Vivemos a controlar a dor.

      Beijinhos Marianos, Carmem! :)

      Eliminar
  2. Eu não suporto a dor...Não suporto o sofrimento!Sou pouco resistente!
    A dor é uma espécie de vida vazia,sem elementos...
    Começa quando nascemos e dura até agora...
    Beijinhos para ti,Maria Eu*



    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pouco a pouco, aprendemos a controlá-la...

      Beijinhos Marianos, Til! :)

      Eliminar
  3. Há dor e dores
    Há a dor física
    e a dor de horrores

    (Nem penses que me fazes desistir)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Nunca faria alguém desistir! Eu também não desisto!

      Beijinhos Marianos, Rogério! :)

      Eliminar
  4. A dor física tem sempre um final. Mas há outra, a do coração, essa é resistente e teimosa. Resta - nos tentar controla-la. :))
    Beijinhos Maria :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É uma grande parva, essa dor! :)

      Beijinhos Marianos, I! :)

      Eliminar
  5. Os sofrimentos humanos têm facetas múltiplas: nunca se encontra uma dor similar a outra!
    Bom Domingo, Maria! :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Subterfúgios, é o que a tal dor usa, raios! :)

      Beijinhos Marianos, Legionário, e uma boa semana! :)

      Eliminar