terça-feira, setembro 16, 2014

Para além da pele

Não é minha, esta pele que me recobre. Não é minha!



"If you want to touch the invisible, penetrate the visible as deeply as you can."   Max Beckmann

segunda-feira, setembro 15, 2014

Insónia



 (Kansuke Yamamoto)

O que há de insuportável na insónia? Será o apurar dos sentidos? Ouvir o mais surdo dos ruídos, ver uma borboleta nocturna na escuridão que envolve o espaço exíguo entre o vidro da janela e a persiana, saborear o doce de marmelo da vizinha através do perfume que nos chega por debaixo da porta de entrada, sentir com agudeza invulgar o roçar do lençol na pele nua? Ou será o martelar do pensamento que não se cala no torpor do sono que se anuncia mas não vem?

domingo, setembro 14, 2014

Vindima amorosa

CONTINUUM: A LOVE POEM
going for grapes with  

 ladder and pail in         
the first slashing rain       

of September    rain      
steeping the dust          
in a joyous squelch   the sky  
standing up like steam     
from a kettle of grapes     
at the boil    wild fox grapes
wickedly high    tangled in must 

of cobweb and bug spit          
going for grapes    year           
after year    we two with        
ladder and pail stained            
with the rain of grapes           
our private language  
             
                           
Maxine Kumin


(The Vines California Landscape - Monique Straub, PSA)

CONTINUUM: UM POEMA DE AMOR
Ir apanhar uvas e levar

uma escada e um balde
ao cair das primeira chuvas intensas

de Setembro            a chuva
macerando a poeira

num alegre silenciador  do céu
evolando-se como o vapor

de uma chaleira de uvas
em ebulição     as uvas raposa*selvagens
num local perversamente alto    enroscadas

em teias de aranha e cuspo de insectos
procurando uvas       ano
após ano        nós dois com
uma escada e um balde tingido
pela chuva de uvas
a nossa linguagem secreta


*variedade de uva nativa dos Estados Unidos.

Maxine Kumin, traduzida por Maria Eu

sábado, setembro 13, 2014

sexta-feira, setembro 12, 2014

Partir


 (René Magritte)

- Vais-te embora? perguntou-lhe, ainda no entorpecimento das carícias.
- Não, vou partir!


Quadro(s)



Já não há quadro preto. Já não há, até, quadro verde. Nem giz. O giz que, dizias, te fazia alergia e te punha os nervos em pé quando arranhava o quadro. Há quadro branco e caneta de feltro. Há, também, quadro interactivo sala sim, sala não. Projector e tudo! 
O João não quer ir escrever no quadro branco com caneta de feltro. O João quer escrever em word. Que não, que tem que usar o pc. O computador está avariado e o projector só emite negrume.
O João tem letra ilegível. Escreve com lentidão. O João nem sabe o que é giz e nunca viu um quadro preto mas sabe teclar como niguém, corrigidos os erros automaticamente. 
No branco, fica uma mancha azul com traços irregulares e trémulos, sem corrector.