sexta-feira, janeiro 12, 2018

Inverno

(Saatchi Art Artist Lazar Lekovic; Photography, "Winter day in the forest")



Winter trees


All the complicated details

of the attiring and

the disattiring are completed!

A liquid moon

moves gently among

the long branches.

Thus having prepared their buds

against a sure winter

the wise trees

stand sleeping in the cold



William Carlos Williams









Árvores de Inverno


Todos os detalhes complicados do vestir e do despir estão completos! Uma lua líquida move-se suavemente entre os longos ramos. Tendo preparado os seus rebentos contra um inverno certo as sábias árvores erguem-se dormindo ao frio.

William Carlos Williams traduzido por Maria Eu

18 comentários:

  1. Simplesmente lindo. :))

    -
    Do Gil António, que se encontra doente, motivo porque não vos visita. Pedimos a compreensão: Hoje:- Luz no teu quarto ...Tentação do meu olhar
    .
    Bjos
    Resto de uma boa noite

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada, Larissa!
      Por esta altura o Gil já deve estar bem, espero.

      Beijos :)

      Eliminar
  2. A perfect post for this cold winter day.
    "Wise trees stand sleep in the cold." I love this.
    And you always select the perfect music.
    Thanks, I needed this.
    Warm kisses
    xox

    ResponderEliminar
  3. Respostas
    1. Raízes, tronco, ramos, folhas...

      Beijinhos, Rogério :)

      Eliminar
  4. Aguardam a primavera e as suas novas roupagens, Bjs Maria

    ResponderEliminar
  5. Gostei, mas fiquei com algum frio acrescido ! Boa Música !!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. As árvores não sentem o frio. Esperam as temperaturas mornas em hibernação.

      Beijinhos, Ricardo :)

      Eliminar
  6. inverno a despir a natureza, mas têm na sua natureza, a certeza de que um aconchego o faz parecer melhor.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Por isso as árvores se despem, na esperança de se cobrirem de folhas, flores e frutos.

      Beijos, Mia :)

      Eliminar
  7. Um Inverno que vai e vem aqui em Macau.
    O que é óptimo para apanhar gripes.
    Boa semana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Mas também tem um lado belo, Pedro.

      Beijinhos :)

      Eliminar
  8. As árvores despidas parecem chorar as folhas que perderam... Gosto do poeta William Carlos Williams.
    Uma boa semana.
    Um beijo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Um luto que logo terminará, na Primavera.

      Beijos, Graça :)

      Eliminar
  9. Respostas
    1. As raízes agarram-nas ao solo.

      Beijos, Téstiq :)

      Eliminar