terça-feira, dezembro 17, 2019

A arte da perda

(Andrew Jones)


One Art



The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.

—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

Elizabeth Bishop
Uma arte

A arte da perda não é difícil de dominar:
a perda parece ser inerente a tantas coisas,
que perdê-las nem chega a ser infortúnio.

Perde alguma coisa a cada dia. Aceita a perturbação
das chaves  extraviadas, da hora desperdiçada.
A arte da perda não é difícil de dominar.

Começa, então, a praticar mais e mais perdas
lugares, e nomes, e para onde tencionavas
viajar. Nenhuma delas será trágica.

Perdi o relógio da minha mãe. E, imagina!
das três casas que tive, perdi a penúltima
A arte da perda não é difícil de dominar.

Perdi duas cidades, lindas!
Alguns dos meus reinos, dois rios, um continente.
Sinto-lhes a falta, mas não foi fatal.

- Mesmo perder-te (a voz brejeira, um trejeito
que eu amo) Não devia ter mentido. É evidente
que a arte da perda não é difícil de dominar
ainda que pareça (Anota!) uma fatalidade.

Elizabeth Bishop, traduzida por Maria Eu


(Ólafur Arnalds - momentary (choir version)

28 comentários:

  1. Na arte da perda
    nem amador quero ser
    tenho o sentido da perda
    e tenho muito mau perder

    (hoje senti-me Aleixo)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Aleixo, sejas! Que bem!

      Beijinhos e um bom 2020, Rogério :)

      Eliminar
  2. Respostas
    1. Será que alguém domina, Pedro?

      Bom 2020 e um beijinho :)

      Eliminar
  3. Humm... I disagree with Miss Bishop: sometimes the art of loosing is very, very hard to master :(
    Mas é um belo poema, vou passar a fazer como ela diz, quem sabe não consigo melhorar... ;)

    Bela tradução, homónima. 🤗

    Beijinho.
    🎅

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Mais fácil dizê-lo do fazê-lo, não é, Maria?
      Perdas são sempre fonte de dor...

      Bom 2020 e um muito obrigada pela presença. :)

      Eliminar
  4. Respostas
    1. Possamos contrariá-las, nã achas, MA?

      Beijinhos e bom 2020 :)

      Eliminar
  5. Dominar a perda não é fácil, mas é possível com algum treino.
    Beijinho Maria

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Vamos treinando, perda a perda...
      Haja ganhos, para compensar, GM!

      Bom 2020 e um beijo :)

      Eliminar
  6. Maria,
    quem havias de te lembrar...
    quem perdeu até a vida perder
    mas, com esse perfil de perdulária,
    do nascimento à morte, ganhou
    imensas coisas e experiências.
    E eu, e nós?
    que perdemos e ganhamos, porventura
    com menos coragem,
    com menos sofrimento,
    com menos criatividade,
    com menos oportunidade,...
    o que ganhamos, o que ganhámos?
    Dela, a Poesia. Coisa muita,
    coisa pouca, consoante se perca
    ou se ache.
    Beijinho embrulhado
    em natalício bombom.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tão bons, os ganhos poéticos!
      Que o teu 2020 seja pleno de coisas boas, Agostinho!

      Beijinhos poéticos :)

      Eliminar
  7. Querida Maria,

    De fato, a vida é um perde-ganha!

    Boas Festa em familia!
    Isaias
    blog rabiscoliteratura.blogspot.com

    ResponderEliminar

  8. Amiga do meu coração,

    Hoje (e sem fatalidades nem perdas) vim trazer-te o meu CARTÃO DE BOAS FESTAS 🎄
    (por favor clica no link)

    Beijinhos Natalícios
    (^^)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Que 2020 te seja terno e possamos navegar nele sem perdas de maior, amiga!

      Beijo ganhador :)

      Eliminar
  9. A arte da perda não é difícil de dominar. Mas a perda não deixa de ser um desastre. Beijinhos Maria. Obrigado pelo poema e pela tradução.

    ResponderEliminar
  10. Capaz até de ser das mais fáceis artes, mas que faz mossa, faz.
    Que o dia de hoje seja só de ganhos. Feliz Natal, Maria!

    ResponderEliminar
  11. Este não perdi! :)
    Não será para eu concordar ou discordar, mas, sim, temos que conviver, preferencialmente, bem, com as perdas. Penso assim.
    Uma boa escolha, Maria.
    Continuação de Festas Felizes!
    Um beijinho

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sejamos capazes desta arte, mas de continuarmos a sonhar, também!
      Feliz 2020, Henrique!

      Beijinhos :)

      Eliminar
  12. Maria, que o ano 2020 seja muito bom para todos:)

    ResponderEliminar