Permanência

(Marc Chagall)

It is here

What sound was that?

I turn away, into the shaking room.

What was that sound that came in on the dark?
What is this maze of light it leaves us in?
What is this stance we take,
To turn away and then turn back?
What did we hear?

It was the breath we took when we first met.

Listen. It is here.

Harold Pinter

ESTÁ AQUI

Que som foi esse?

Viro-me para a sala trémula.

Que som foi esse que veio com a escuridão?

Que labirinto de luz é este em que nos deixa?

Que atitude adoptamos,

Fugir para depois regressar?

O que é que ouvimos?

Foi o suspiro que demos quando nos vimos pela primeira vez.

Ouve. Está aqui.

Harold Pinter traduzido por Maria Eu